นี่อาจเป็นครั้งสุดท้ายแล้วนะ
ที่พวกเราจะได้รวมตัวกัน ที่ร้านกาแฟนี้ในฐานะคนโสดหกคน
ทำไม จะเกิดอะไรขึ้นกับร้านนี้เหรอ
ใช่ จากนี้ไปจะมีแค่พวกนายสี่คน และฉันกับคุณนาย
คุณภริยา คุณเมีย คุณผู้หญิงสูงวัย
- สูงวัยเหรอ - คุณผู้หญิงสาวเซ็กซี่
- ค่อยฟังดูดีหน่อย - เราต้องไปแล้ว
จะไปไหนกัน
ฉันจะไปรับชุดแต่งงาน แล้วก็ไปทานมื้อเที่ยงกับแม่ด้วย
โจอี้ นายจะไปกินมื้อเที่ยง กับแม่ฉันด้วยเหรอ
เปล่า แค่ได้ยินคำว่ามื้อเที่ยงน่ะ
แต่เอาเถอะ ฉันไปด้วยก็ได้
ฉันโล่งอกนะ ที่พวกเขาไปกันได้สักที
เพราะฉันอยากคุยอะไรกับนายหน่อย
- มีอะไร - ประเด็นนี้มันอาจน่าอึดอัดนิดหน่อย
ถ้านายจะยืมเงิน ขอบอกเลยว่าตอนนี้ไม่เหมาะ
เพราะคืนพรุ่งนี้ฉันต้องเลี้ยง อาหารค่ำให้แขกตั้ง 128 คน
ไม่ใช่เรื่องนั้น
สิ่งที่ฉันจะพูดต่อไปนี้ ฉันไม่ได้พูดในฐานะเพื่อน
โอเคนะ ฉันพูดในฐานะพี่ชายของมอนิก้า
แต่นายยังเป็นเพื่อนฉันใช่ไหม
สองสามนาทีต่อจากนี้คงไม่ใช่
แล้วตอนนี้ล่ะ นายยังเป็น เพื่อนเจ้าบ่าวฉันอยู่ไหม
ไม่
- ฉันยังเรียกนายว่ารอสส์ได้ไหม - โอเค
พรุ่งนี้พวกนายจะแต่งงานกันแล้ว
และฉันก็ดีใจกับพวกนายมากจริงๆ
แต่ในฐานะพี่ชายของมอนิก้า ฉันต้องบอกนายแบบนี้
ถ้านายทำให้น้องสาวฉัน ต้องเจ็บช้ำน้ำใจ
ถ้านายทำให้เธอไม่มีความสุข ไม่ว่าจะด้วยสาเหตุใด
ฉันจะตามล่านาย
และจะเตะก้นนายให้น่วม
อะไร ฉันจริงจังนะ
เพื่อน พอได้แล้ว ฉันไม่ได้ล้อเล่น
ฉันได้ยินที่นายพูดแล้ว โอเคนะ
แล้วก็ขอบใจที่เตือน
ไม่มีปัญหา
เรากลับมาเป็นเพื่อนกันหรือยัง
- เออ - โอเค
นายต้องไม่เชื่อแน่
ว่าพี่ชายมอนิก้าเพิ่งพูดอะไรกับฉัน
ทำอะไรอยู่เหรอ มอน
ฉันกำลังนั่งไล่รายการ
ความผิดพลาดที่น่าจะเกิด ในงานแต่งได้มากที่สุด
ฉันจะได้เตรียมรับมือไว้ก่อน
มีอะไรบ้าง
เท่าที่เขียนก็มี...
ยังไม่มีใครไปรับชุดเพื่อนเจ้าสาว
ผ้าคลุมหน้าของฉันหาย ของนำโชคก็ยังไม่มี
เอ๊ะ นั่นเป็นส่วนที่ฉัน ต้องรับผิดชอบทั้งหมดเลยนี่
ความเสี่ยงมันเลยสูงไง เรช
นี่ พวกเธอ
จำตอนที่ฉันไปคัดตัว แล้วฉันไม่ผ่านได้ไหม
- โฆษณาเหรอ - ไม่ใช่
- ละครเวทีเหรอ - ไม่ใช่
- ละครเวทีอีกเรื่อง - ไม่ใช่
- หนังเหรอ - ใช่
ใช่เรื่องที่มีนักบินกับหมา ที่ขับเครื่องบินได้หรือเปล่า
ไม่ใช่ แต่เรื่องนั้นทำฉันเจ็บปวดมาก
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับทหาร ที่รบในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
อ๋อ ใช่
รู้ไหมสมัยก่อนเขาเรียกว่า "มหาสงคราม"
สมชื่อจริงๆ
ประเด็นคือคนที่พวกเขาอยากได้ เกิดถอนตัว พวกเขาเลยเรียกฉัน
วันนี้จะเริ่มถ่ายแล้ว
- ยินดีด้วยนะ - เดี๋ยวๆ นายเริ่มถ่ายวันนี้ไม่ได้
- วันนี้เป็นวันซ้อมกินเลี้ยงนะ - ฉันถ่ายเสร็จทันอยู่แล้ว
- งั้นก็ลุยเลย พ่อดาราใหญ่ - ฉันรู้
เอาล่ะ ไว้เจอกันที่งานนะ ขอตัวไปปราบเหล่านาซีก่อนล่ะ
เดี๋ยว โจอี้
เรารบกับนาซีในสงครามโลกครั้งที่สอง ไม่ใช่ครั้งที่หนึ่ง
โอ้โฮ โอเค
แล้วใครสู้กันใน สงครามโลกครั้งที่หนึ่งบ้างนะ
ว่าไปสิ
- เดี๋ยวจะสายเอานะ ไปเถอะ - ได้ๆ
เรารบกับใคร ในสงครามโลกครั้งที่หนึ่งนะ
- เม็กซิโกเหรอ - ใช่ เก่งมาก
(เพียร์ 59 สตูดิโอ)
- โจอี้ เราพร้อมกันแล้ว - ผมก็พร้อมแล้ว
ริชาร์ด เราพร้อมถ่ายคุณแล้วนะ
โจอี้ ทริบบิอานี่ นี่ริชาร์ด ครอสบี เล่นเป็นวินเซนต์
- ผมได้เข้าฉากกับคุณเหรอครับ - ยินดีที่ได้รู้จัก โจอี้
ไม่อยากเชื่อเลย เหลือเชื่อมาก คุณเพิ่งได้รางวัลออสการ์ด้วย
เปล่านะครับ
ผมว่าใช่นะ
ผมว่าผมชวดนะ สามรอบแล้ว
- คุกกี้ไหมครับ - ไม่ล่ะ
เอาล่ะ อีกประมาณหนึ่งชั่วโมง ฉากถึงจะพร้อม
ถ้าไม่ขัดข้อง ลองซ้อมบท สักสองสามรอบได้ไหม
- ได้ครับ - ครับ
โอเค เอาล่ะ ลุยกันเลย
เอาล่ะ แอ็กชั่น
- เราต้องหาทหารกองที่เหลือให้พบ - ช่างเถอะ เราไม่เหลือกองแล้ว
- อะไรนะ - ตายหมดกองแล้ว ยอมรับเถอะ โทนี่
แล้วเราจะทำยังไงดี เราไม่มีกองหนุน เสบียงก็ไม่มี
ในห้องใต้ดินยังมีอาหารเหลืออยู่ ฉันเห็นว่ามีมันฝรั่งกับพาสต้าแห้ง
เดี๋ยวนะ โจอี้ คุณเอาแต่ลูบหน้าตัวเองอยู่ได้
มีปัญหาอะไรหรือเปล่า
เปล่าครับ
ไม่มี
ผมแค่คิดว่า มันน่าจะทำให้ตัวละครดูเจ๋งดี
ให้เขาเป็นคนชอบลูบคลำหน้า
ผมไม่เห็นด้วยนะ
กลับไปที่บทพูดล่าสุดของริชาร์ดนะ
แอ็กชั่น
ถึงเราจะไม่มีอาวุธ แต่ในห้องใต้ดิน
ยังมีอาหารเหลืออยู่ ฉันเห็นว่ามีมันฝรั่งกับพาสต้าแห้ง
มีทูน่ากระป๋องนิดหน่อยด้วย
ที่รัก เราต้องไปแล้วนะ
โอเค
ฉันมีคำถามที่เธอไม่เคยต้องถาม
พ่อฉันโทรมาถาม
ว่าขอยืมสร้อยมุกของเธอสักเส้นได้ไหม
ท่านบอกไหมว่าคอเสื้อเป็นแบบไหน
ไม่ได้บอก
ฉันเคยเจอท่านแค่ครั้งเดียว แต่เดาว่าคงเป็นแบบทะลักล้น
ใช่ เขาเป็นคุณพ่อแนว...
"มีของดีก็ต้องอวด" น่ะ
ฉันไม่มีอะไรแบบนั้นหรอก แต่เดี๋ยวไปถามเรเชลให้
ดีเลย ลองไปถามให้ทั่วเลยนะ
นี่ รู้ตัวหรือเปล่าว่า วันพรุ่งนี้ เวลานี้
เราก็จะแต่งงานกันแล้วนะ
เดี๋ยวนะ คืนพรุ่งนี้ฉันมีเดต
ไม่อยากเชื่อเลยว่า เรามาถึงจุดนี้กันจนได้
ไม่เห็นต้องตกใจขนาดนั้นเลย
ขอโทษนะ แต่มัน...
- ไม่มีอะไร - ทำไมเหรอ
บอกตามตรงนะ
ตั้งแต่เราหมั้นกันมา
ฉันก็รอดูอยู่ว่าจะมีอะไร ทำให้นายสติแตกบ้าง
บอกตามตรง ฉันก็เหมือนกัน
- จริงเหรอ - ใช่
ฉันเอาแต่คิดว่าจะเกิด เรื่องงี่เง่าอะไรขึ้น แล้วฉันจะ...
ทำตัวแบบ "แชนด์เลอร์"
- แต่ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น - ดีใจจัง
ขอบคุณนะที่นายทำตัวสุขุมมาตลอด
มันทำให้ฉันพลอยใจเย็นไปด้วย
- ฉันอาจแย่กว่านี้ก็ได้ - จ้ะ
เดี๋ยวตามลงไป
สวัสดีค่ะ ถ้าคุณโทรมาก่อนวันเสาร์ คุยจะได้คุยกับมอนิก้าและแชนด์เลอร์
แต่ถ้าคุณโทรมาหลังวันเสาร์ คุณจะได้คุยกับคุณและคุณนายบิง
กรุณาฝากข้อความให้ "ครอบครัวบิง"
- สวัสดี มัวรีน - สวัสดีจ้ะ
- แชนด์เลอร์ นี่ญาติฉัน มัวรีน - เราคือครอบครัวบิงครับ
ไง พวกเธอดูสวยหล่อมากเลย
คุณและคุณนายบิง
โอ้โฮ มอนิก้า
จริงสิ จะบอกว่าฉันคุยกับแชนด์เลอร์ ในฐานะพี่ชายแล้วนะ
คุยอะไรบ้าง
ฉันก็บอกเขาว่า ถ้าเขาทำให้เธอเจ็บ
ฉันจะตามล่าเขาและเตะก้นให้น่วม
อะไรเล่า ทุกคนเป็นอะไรกันหมด ฉันจริงจังนะ
ฉันจะเตะก้นมันจริงๆ
รอสส์ ขอล่ะ เสียดายเครื่องสำอาง
- สวัสดีครับ - แชนด์เลอร์
แม่ครับ
ขอบคุณที่ใส่เสื้อผ้ามาบ้าง
ลูกรัก แม่ตื่นเต้นจัง
แม่นึกว่าเราทำลูกเสียคน จนไม่มีทางจะมีวันนี้แล้ว
คิดดูสิ อีกหน่อยก็จะมี เจ้าหนูบิงตัวน้อยๆ เต็มไปหมด
เสร็จงานนี้ฉันต้องไปถ่ายต่อ แล้วให้เขาถุยน้ำลายใส่อีก
ถือว่ายังดีนะ ที่คนถุยใส่เป็นคนดัง
- ใครถุยน้ำลายใส่เธอ - ฉันไม่อยากคุยเรื่องงานน่ะ
คุณนายบิงคะ นี่พ่อแม่ฉันค่ะ จูดี้และแจ็ก เกลเลอร์
- ยินดีที่ได้พบค่ะ - คุณเป็นแม่หรือพ่อของเขาครับ
แจ็ก
อะไร ก็ผมไม่เคยเจอพวกเขานี่
พ่อคะ รอสส์อยู่นั่น ไปคุยกับเขาสิ
ผมยังไม่ทันได้ทำเป็นว่า ผมโอเคกับเรื่องนี้เลยนะ
สวัสดีชาวโลก
สวัสดีครับ พ่อ
สวัสดีค่ะ คุณบิง
- นอร่า - ชาลส์
- ดีจังเลยค่ะที่ได้เจอคุณสองคนในงาน - ใช่
แต่เหมือนเราจะได้ "เจอ" ใครบางคนเยอะเป็นพิเศษเลยนะ
แต่งตัวแบบนี้ ไม่กระชากวัยไปหน่อยเหรอจ๊ะ
แต่งตัวแบบนี้ ไม่คับเป้าคุณไปหน่อยเหรอจ๊ะ
ให้ตายเถอะ
แน่สิ แกเตะก้นเขาได้ ไอ้ลูกชาย
ลูกอยากเตะตูดใคร ลูกก็เตะไปเลย
ขอบคุณครับ
- เรชๆ - ว่าไง
ช่วยไปคุยกับพ่อแชนด์เลอร์หน่อย
พยายามแยกท่านกับแม่แชนด์เลอร์ไว้
ได้ แต่ฉันไม่รู้ท่านหน้าตาเป็นไง
- เป็นผู้ชายใส่ชุดราตรีสีดำ - ผู้ชายในชุดราตรีดำ
สวัสดีค่ะ ฉันเรเชล เพื่อนมอนิก้ากับแชนด์เลอร์ค่ะ
- ฉันอแมนด้า - อ๋อ เข้าใจล่ะ
"ฉัน แมน มาก" สินะ
ทุกคนฟังทางนี้หน่อยครับ
- ผมรอสส์ เกลเลอร์ - ดอกเตอร์รอสส์ เกลเลอร์
พ่อ ไม่เอาน่า อย่างที่ผมได้กล่าวไป
ผมดอกเตอร์รอสส์ เกลเลอร์
ผมเป็นเพื่อนเจ้าบ่าว
และงานแต่งงานครั้งนี้ ถือว่าสำคัญเป็นสองเท่าสำหรับผม
เพราะไม่เพียงเจ้าบ่าว จะเป็นเพื่อนรักของผมเท่านั้น
เจ้าสาวยังเป็นน้องสาวของผมอีกด้วย
เธอเป็นน้องสาวที่วิเศษที่สุด ที่ผู้ชายคนหนึ่งจะมีได้
ดังนั้นผมขอเชิญแขกทุกท่าน ร่วมดื่มอวยพร
ให้คู่บ่าวสาวที่เรามา แสดงความยินดีด้วยในวันนี้ครับ
- แด่ครอบครัวบิง - แด่ครอบครัวบิง
เอาล่ะ ฉันจะเอาชุดแต่งงานไปรีดนะ
ใครอยากรับหน้าที่ดูแล สวัสดิภาพของชุดแต่งงานบ้าง
ฉันทำเอง
มีใครอยากทำไหม
- ก็บอกว่าฉันไง - ไม่มีใครอยากทำเลยเหรอ
- โอเค ฉันทำเองก็ได้ - มอนิก้า ฉันไม่ทำพังหรอกน่า
ถูกของเธอ ฉันขอโทษ ที่จริงคืนนี้เธอช่วยได้เยอะมากเลย
ขอบใจที่ไปส่งคุณยายฉันขึ้นแท็กซี่
และดูแลให้ท่านกลับโรงแรม อย่างปลอดภัย
- แน่นอน ฉันมาเพื่อช่วยไง - โอเค ขอโทษนะ
คุณยายที่ไหนเหรอ
- อ้าว นายไปไหนมา - พาพ่อแม่กลับโรงแรม
- นายจะกลับไปถ่ายงานเหรอ - ใช่
- แว่นสวยนี่ - ขอบใจ
ฉันว่าถ้าฉันใส่แว่นนี่เข้าฉาก
อย่างน้อยน้ำลายก็จะได้ไม่เข้าตา
ถ้าจำไม่ผิด เรย์แบนเป็นผู้สนับสนุน ในสงครามโลกครั้งที่หนึ่งด้วยนี่นา
เยี่ยมเลย จัดไป
- ไว้เจอกัน - โอเค
- แชนด์เลอร์อยู่ไหน - ห้องเรเชลมั้ง ไปนะ
แชนด์เลอร์
- มอนิก้าอยู่ไหม - เธอรีดชุดอยู่ มีอะไรเหรอ
- ฉันว่าแชนด์เลอร์ไปแล้ว - อะไรนะ
เขาทิ้งนี่ไว้
"ฝากบอกมอนิก้าว่าฉันขอโทษ"
ตายแล้ว
อะไรเหรอ
"ฝากบอกมอนิก้าว่าฉันขอโทษ"
ก็ไปบอกเองสิ
พระเจ้า แชนด์เลอร์หนีไปเหรอ
อาจไม่ใช่อย่างที่เราคิดก็ได้
บางทีอาจเป็น "ฝากขอโทษมอนิก้า ที่ฉันดื่มนมกล่องสุดท้าย"
หรือเขาแค่จะเขียนบอกเธอ ว่าเขาเปลี่ยนชื่อแล้ว
"ฝากบอกมอนิก้า ฉันชื่อขอโทษ"
ฉันว่ามันหมายถึงเขาประสาทเสีย จนหนีไปแล้วมากกว่า
อย่ามองโลกในแง่ร้ายนักสิ
พระเจ้า มันก็เป็นไปได้ไม่ใช่เหรอ ที่อีตา "ขอโทษ" จะนั่งเฉยๆ ในนั้น
โอเค ฟีบี้ ฉันว่ารอสส์พูดถูกนะ เราจะทำยังไงกันดี
เอางี้ ฉันจะไปตามเขากลับมา โอเคนะ
พวกเธอห้ามให้มอนิก้า รู้เด็ดขาด เข้าใจไหม
ก็ได้ แต่ถ้านาย ตามเขากลับมาที่นี่ไม่ได้
ฉันจะตามล่านายและเตะก้นนายให้น่วม
ฉันหาเขาเจอแน่
โจอี้ ช่วยซ้อมบทกับผมหน่อยได้ไหม
โธ่คุณ เขาเพิ่งเติมหน้าให้ผมเสร็จ
- แค่สองหน้าสุดท้าย - ก็ได้
ฉันเจอรูปแล้ว
รูปเหรอ รูปอะไร
รูปเมียฉันไง ฉันเจอในเป้นาย
- เลื่อนบทลงหน่อยได้ไหม - ไม่เอาครับ
ผมต้องเห็นหน้าคุณ จะได้ต่อบทได้
โอเค คืองี้นะ
ผมรู้ว่าคุณเป็นนักแสดงที่ยอดเยี่ยม
คุณเล่นละครเชกสเปียร์ และอีกหลายต่อหลายบท
แต่คุณพ่นน้ำลายใส่ผมจนชุ่มแล้ว
- ก็ใช่น่ะสิ - คุณรู้ตัวว่าคุณพ่นน้ำลายใส่ผมเหรอ
นักแสดงตัวจริงเขาทำกันแบบนั้น
การออกเสียงคือเครื่องหมาย บ่งบอกความเป็นนักแสดงที่ดี
พอเราออกเสียง น้ำลายก็ออกมาด้วย
โอ้โฮ ไม่ยักรู้
ขอบคุณนะ โอเค ลองนี่
รูปเหรอ รูปอะไร
- กันเทอร์ เห็นแชนด์เลอร์ไหม - ไม่นะ ไม่เห็นเลย
เวรแล้ว
เขาจะแต่งงานพรุ่งนี้แล้วใช่ไหม
ใช่ ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างเรียบร้อยดี
เจอกันที่งานแต่งพรุ่งนี้นะ
ฉันไม่ได้รับเชิญ
งั้นเจอกันมะรืนนี้ก็แล้วกัน
แม่ พ่อ
มาทำอะไรกันที่นี่ครับ
ก็พวกแกพูดถึงร้านนี้บ่อยๆ
พวกเราเลยอยากมาลองบ้าง
แม่รู้แล้วว่าทำไมสาวๆ ถึงชอบมาที่นี่กัน
ทำไมเหรอครับ
พ่อหนุ่มผมบลอนด์ หลังเคาน์เตอร์นั่นไง
- กันเทอร์เหรอ - แม่แกเพิ่งเพิ่มเขาใน "รายชื่อ"
หา รายชื่อเหรอ
ก็รายชื่อของคนที่เราสามารถนอน...
ไม่ต้องพูดแล้ว ผมรู้แล้วล่ะ
- มานั่งเร็ว ดื่มกันสักแก้ว - ไม่ ผม...
พ่อ ผมไม่ว่าง ขอโทษครับ
ถ้าพ่อเจอตัวแชนด์เลอร์
ฝากบอกเขาหน่อยว่าผมตามหาเขาอยู่
แล้วถ้าแกเจอรีตา มอเรโน ฝากบอกเธอด้วยว่าพ่อตามหาอยู่
แอ็กชั่น
ฉันเจอรูปแล้ว
รูปอะไร
รูปเมียฉันไง ฉันเจอในเป้นาย
นายค้นของส่วนตัวฉันเหรอ
ทำไมนายถึงเก็บรูป ของโปลแลตต์ไว้ในกระเป๋า
เพราะว่าเรารักกันไง วินเซนต์
เป็นเวลาสองปีแล้ว
คัต ยอดเยี่ยมมาก
ฉากนี้สุดยอดเลยนะครับ
คุณเก่งมาก ท่อนสุดท้าย เล่นเอาผมเปียกชุ่มเลย
- ขอบคุณมาก - นี่ตารางสำหรับพรุ่งนี้
- พรุ่งนี้ผมไม่มีถ่ายนี่ - ตอนนี้มีแล้ว
ไม่ๆ ไม่ได้นะ คุณต้องช่วยผม
ผมมีแผนแล้ว แผนสำคัญด้วย
รอสส์บอกว่าไม่มีวี่แวว จากแชนด์เลอร์เลย
แย่จัง
แต่เขาบอกว่าเห็นคุณยาย
เดินเตร่อยู่แถวฟิฟท์อเวนิว
- โอเค จบไปเรื่องหนึ่ง - ใช่
วันนี้ฉันจะแต่งงานแล้ว
โอเค
รู้สึกเหมือนซี่โครงร้าวเลย
แต่ฉันไม่สนหรอก เพราะฉันจะแต่งงานวันนี้แล้ว
วันของฉันมาถึงสักที
ฉันว่าเธอยังไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ ว่าเขาหนีไปแล้ว
ฉันจะแต่งตัวแล้วนะ
พระเจ้า เราให้เธอเริ่มแต่งตัวไม่ได้
นี่มันเลวร้ายที่สุด
พระเจ้า เธอจะใส่ชุดแต่งงาน แต่เขาจะไม่โผล่มา
แล้วเธอก็จะต้องถอดชุดแต่งงาน
หยุดนะ เรเชล พูดตรงนี้ไม่ได้
ฉันขอโทษๆ
มันแค่น่าเศร้าเหลือเกิน
ใช่ แต่เธอต้องตั้งสติหน่อย
มอนิก้าเห็นเธอสภาพนี้ไม่ได้ เดี๋ยวเธอรู้ว่ามีเรื่องไม่ชอบมาพากล
ฉันรู้ๆ โอ๊ย ตายแล้ว
ไม่มีทิชชูเลย
- ขอกระดาษชำระหน่อยสิ - ได้
หมดแล้วเหมือนกัน นี่ห้องน้ำมอนิก้าจริงๆ ใช่ไหม
นี่ไง เจอแล้ว
โอเค
ขอบใจจ้ะ
พระเจ้า
- อือ - พระเจ้า
ขออีกแผ่นได้ไหม
ได้สิ
เอาไหมขัดฟันด้วยไหม
พระเจ้า ฉันอดคิดไม่ได้ ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าแชนด์เลอร์ไม่มางาน
มีอีกเป็นห่อเลย
มอนิก้าก็คงยืนรอเขาที่งานจนเก้อ
และแขกในงานก็จะซุบซิบกันว่า "โธ่ น่าสงสาร"
และมอนิก้าก็ต้องกลับมา ใช้ชีวิตที่นี่อย่างโดดเดี่ยว
- ตายแล้ว - อะไร
มีชุดตรวจครรภ์ในถังขยะ และผลเป็นบวกด้วย
มอนิก้าท้อง
งั้นเธอคงไม่โดดเดี่ยวแล้วมั้ง
ตอนต่อไป
- เราต้องบอกเธอว่าเขาไปแล้ว - ไม่ได้นะ
เดี๋ยวเธอก็จะเริ่มแต่งตัวแล้ว
เธอถ่วงเวลาไว้หน่อยไม่ได้เหรอ
ชาตินี้ฉันคงไม่ได้แต่งงานแล้ว
เหลือแค่ฉากสั้นๆ
มีแค่คุณกับริชาร์ด เขาน่ะมืออาชีพตัวจริงนะ
- คุณเมาเหรอ - เปล่า
เมาชัดๆ
ก็ได้
- แชนด์เลอร์เป็นไงบ้าง - เยี่ยม
- นายอยู่ไหน - ยังอยู่ที่กอง
นี่คงเป็นงานแต่งงานที่แย่ที่สุดแน่ๆ
คำบรรยายโดย พิชญา พิมสาร